ثانيًا: ترجمة كاملة لنصوص آبائيّة:

* ثلاث مَعَانٍ للخُبز:

في الصلاة الربّانيّة، يحتار الكثيرون في عبارة "خبزنا الذي للغد" أو "خبزنا كفافنا" أو "خبزنا الآتي".. أيّهما أصحّ أو أدقّ؟

A paraphrased excerpt from "On the Baptism of Christ" by St. Gregory of Nyssa

As we celebrate the birth of our Lord Jesus Christ, let us reflect on some wonderful words about the Virgin St. Mary in the conclusion of the Friday Theotokia* in the daily midnight praises (Tasbeha). Here they are:

As we conclude 2018, in which we celebrated the centennial of Sunday School, I would like to share an important idea that I have been reflecting on for a while. The Sunday School curricula lack, to some extent, having a component of the rich Church praises, and in particular the Theotokias*. During the opening service of Sunday School, we could teach, in addition to songs, some of the responses and simple hymns of the Divine Liturgy as appropriate for each age group. We could also add simple parts from the daily Psalis** that praise and glorify the sweet name of Jesus, chanting them together in English (or any other local language). The important addition, which I believe is necessary, is to teach parts of the daily Theotokias and to also chant them in Sunday School meetings.

ودّعنا منذ اثنين وعشرين عامًا، في 11 ديسمبر من عام 1996م، أبًا عملاقًا من أعظم الآباء الذين أنجبتهم كنيستنا القبطية الأرثوذكسية، وأحد أكبر رجال النسك في هذا الجيل.. هو نيافة الحبر الجليل مُثَلّث الطوبى والرحمات الأنبا مينا آفا مينا أسقف ورئيس دير مارمينا العامر بمريوط.. هذا الرجل الذي لم يكف عن الصلاة طوال حياته بشكل لم نَرَ له مثيلاً، فقد كان هو عمله الأول والأخير الذي لم يملّ منه لحظة واحدة.. لدرجة أنّه في أيام مرضه الأخير كان يبذل مجهودًا شاقًّا جدًا في النطق بكلمات الصلاة والدعاء، ولكنه في كلّ هذا لم يعتذِر عن الصلاة، ولم يردّ أحدًا دون أن يباركه بصلاة خاصة ويعزّيه بدعائه لأجله..

Even as believing Christians, we must not take the outcome of God’s final judgment for granted. In every Divine Liturgy Orthodox Christians pray, “For a good defense before the dread Judgment Seat of Christ, let us pray to the Lord: Lord have mercy.” (Byzantine Liturgy)

"I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day" (1Tim. 4: 7, 8)

One key to understanding St. Paul's epistle to the Romans is to distinguishing properly between the several ways Paul uses the word “law” in this epistle.

جاءني هذا السؤال الهام، ويسعدني أن أناقشه معكم.. هل كل ما نراه أو نسمعه من معجزات يجب أن نصدِّقه، أم أنه يمكن للشيطان أن يفعل معجزات؟ ولماذا لا تحدث معنا نحن معجزات؟!

في مثَل الزارع، يمكننا أن نفهم أنّ الأرض لا تكون جيّدة من تلقاء نفسها، بل هي نتاج مجهود تمّ بذله في حفظها من الدّوس بالأقدام ومن الجفاف والأشواك..